押しピン って言わへんの？
先日、東京の方と飲んでました。ダウンタウンはじめ、芸人さんが一杯東京進出してるし全国区で関西弁がとびかっているので、最近は「ねぇねぇ、しばくってなに？縛っちゃうの？」とかゆー質問はさすがにうけないのですけれども、それでも未だに言葉の違いっつーのはあるもんで、よくあるのが学生に
「ごめー。ちょっと、そのさしとって。」って言った時に「？？？？」って返されるのね。定規よ。定規。
「ごめーちょっとこれほかしといて。」って言った時も「？？？？放置？」とか。捨てるのよ。ポイっと。
んで、こないだの人が「それ、なに？」って聞いてきたのが
「だだ」
だだはね、「テンションだだ下がり」とか、そうゆふに使います。
めちゃくちゃっってことね。決してね、コレじゃないからね。
で、その席にいた関西人が東京に出張した時にうけた衝撃に関西勢一同大衝撃
「押しピン」って関西弁って知ってた？
「押しピンとってください」って言ったら通じんかったんだそうな。
え？そうなん？だって”pushpin”でしょ？
直訳”押すピン”じゃん
なに？押しピンって言わないの？？？？？？
アンケートとかとってみよーっと
5 Kommentare:
こんばんにゃ?。明日も仕事だというに、遊んでます。
「たわへん」山口では、「とどかない」とかいうときにつかうそうな。
ちなみに「だだ」は「駄々っ子」「駄々をこねる」とか使うのは知っていましたが、「テンションだださがり」というのは始めて聞いたかも。「画鋲」は、金色の学校などでよく使う物を、ひらべったいやつね。押しピンは、プラスチックが先についていてカラフルなやつ。と使い分けておりました。
年代もあるかもよ?。「ほっといて。」も山口では通じません。
問題です。
山口弁の「はーいくそ？」を標準語にしてみてください。
「テンションだだ下がり」は聞いたことがあったからわかったー！
鈴木その子は懐かしかったー！
そういえばダダ星人といわれてたなぁ。
＞ダブルエイジママさんパパさん
山口弁ってあまりふれたことないのでかなり不思議な言葉がとびかってるのでしょうねぇ。
「はーいくそ」はなんだろ？「あぁしんどーーーい」でしょうか？？？？？？
地域によってそれぞれ言葉が違うのおもしろいですよねー。
むかーーーし、進学を決めるときに美術に行くか日本語研究にすすむか悩んだ時期あったくらいなんですよー。じつをいうと。
おひさです。
うちのほうでは子供の頃「がばり（画針）」と言ってました。
捨てる→ほかる
鍵をかける→鍵をかう
机を移動させる→机をつる
です。
＞sakさん
コメントありがとうございます。
「画針」は初めて聞きました。
ほかる、かう、つる。これもおもしろいですよね。
コチラでは言わないのでわたしはそちらでは？？？？なことばかりかもしれないなー。
また何かおもいだしたら是非教えて下さいね
Kommentar veröffentlichen